О књизи: 2021 / „Култура“ је модерна утопија, „друштво које се придржава апсолутних концепата: живот/добро; смрт/лоше; задовољство/добро; бол/лоше.” Овај недостатак нијанси и полутонова крије многе моралне и етичке замке које писац није могао а да не види. Да не говоримо о чињеници да је хедонистичка цивилизација, неограничена ресурсима, лишена подстицаја за динамичан развој. Банкс то не пориче, јер једино оправдање за постојање Културе види у стварању одељења за посебне околности у оквиру одељка Контакт. Прогресивне активности ДОО, које доследно помажу неразвијеним световима, испуњавају живот грађана Културе смислом, пуним забаве и задовољства. У прве две књиге серијала Ијан Бенкс приказује културу из угла њених непријатеља, отворених и тајних. Главни лик "Запамти Флебус" сарађује са Идиријанцима који се боре против Културе, јер сматра да је њихово сурово верско царство на страни живота. За разлику од хумане и нежне Културе, чије благостање подржавају милиони интелигентних машина. Банке, карактеристично, и не размишљају о разрешењу контрадикције, препуштајући овај задатак читаоцима. Зато они то цене. Садржај: КУЛТУРА: 1. Сетите се Флеба (превод: Григориј Крилов)2. Играч (превод: Григориј Крилов)3. Избор оружја (Превод: Виктор Федоров)4. Најновија реч у технологији (Превод: Инцантер)5. Ексцесија (превод: Сергеј Фроленко)6. Инверзије (превод: Григориј Крилов)7. Поглед са заветрене стране (Превод: У Рокхмистрову)8. Материја (превод: Григориј Крилов)9. Насловна особина (превод: Инцантер) ВАН ЦИКЛУСА: 1. Алгебраиста (превод: Григориј Крилов)